Joshua 23:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシュアはイスラエルのすべての人、その長老、かしらたち、さばきびと、つかさびとたちを呼び集めて言った、「わたしは年も進んで老人となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシュアはイスラエルのすべての人、その長老、かしらたち、さばきびと、つかさびとたちを呼び集めて言った、「わたしは年も進んで老人となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアは、長老、長、裁判人、役人を含む全イスラエルを呼び寄せて、言った。「わたしは年を重ね、老人となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は、イスラエルの指導者である長老、裁判官、長たちを呼び、語りました。「私も、もう年をとった。