Joshua 24:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヨシュアは民に言った、「あなたがたは主を選んで、主に仕えると言った。あなたがたみずからその証人である」。彼らは言った、「われわれは証人です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヨシュアは民に言った、「あなたがたは主を選んで、主に仕えると言った。あなたがたみずからその証人である」。彼らは言った、「われわれは証人です」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアは民に言った。「あなたたちが主を選び、主に仕えるということの証人はあなたたち自身である。」彼らが、「そのとおり、わたしたちが証人です」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「今言ったことをほんとうに守れるのか。あなたがたは主に従う道を選んだのだ。」「はい、私たち自身が証人です。」