Joshua 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の契約の箱をかく祭司たちはヨルダンの中から上がってきたが、祭司たちの足の裏がかわいた地にあがると同時に、ヨルダンの水はもとの所に流れかえって、以前のように、その岸にことごとくあふれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の契約の箱をかく祭司たちはヨルダンの中から上がってきたが、祭司たちの足の裏がかわいた地にあがると同時に、ヨルダンの水はもとの所に流れかえって、以前のように、その岸にことごとくあふれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の契約の箱を担ぐ祭司たちはヨルダン川から上がり、彼らの足の裏が乾いた土を踏んだとき、ヨルダン川の流れは元どおりになり、以前のように堤を越えんばかりに流れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司たちが川から上がると、たちまち水は元どおりに流れ込み、岸いっぱいにあふれました。