Joshua 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシュアが割礼を行ったのは、この人々についで起されたその子どもたちであった。彼らは途中で割礼を受けていなかったので、無割礼の者であったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシュアが割礼を行ったのは、この人々についで起されたその子どもたちであった。彼らは途中で割礼を受けていなかったので、無割礼の者であったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアが割礼を施したのは、神がその代わりにお立てになった彼らの息子たちであって、途中で割礼を受ける折がなく、無割礼だったからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから今、ヨシュアは彼らに代わって息子たちに割礼を施したのです。