Joshua 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての民に割礼を行うことが終ったので、民は宿営のうちの自分の所にとどまって傷の直るのを待った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての民に割礼を行うことが終ったので、民は宿営のうちの自分の所にとどまって傷の直るのを待った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は全員割礼を受けた後、その傷がいえるまで、宿営内の自分の場所にとどまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はヨシュアに語りました。「今日わたしは、割礼を受けていないという恥をあなたがたから取り除いた。」それで、この出来事のあった場所はギルガル〔「終わらせる」の意〕と呼ばれ、現在でもそう呼ばれています。割礼を終えたのちも、彼らは傷が治るまで宿営にとどまっていました。