Joshua 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてエリコは、イスラエルの人々のゆえに、かたく閉ざして、出入りするものがなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてエリコは、イスラエルの人々のゆえに、かたく閉ざして、出入りするものがなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリコは、イスラエルの人々の攻撃に備えて城門を堅く閉ざしたので、だれも出入りすることはできなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、エリコの町の城門は堅く閉じられていました。だれもがイスラエル人を恐れていたからで、人っ子ひとり出入りできないほどでした。