Joshua 6:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシュアは、その時、人々に誓いを立てて言った、「おおよそ立って、このエリコの町を再建する人は、主の前にのろわれるであろう。その礎をすえる人は長子を失い、その門を建てる人は末の子を失うであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシュアは、その時、人々に誓いを立てて言った、「おおよそ立って、このエリコの町を再建する人は、主の前にのろわれるであろう。その礎をすえる人は長子を失い、その門を建てる人は末の子を失うであろう」。主はヨシュアと共におられ、ヨシュアの名声は、あまねくその地に広がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアは、このとき、誓って言った。「この町エリコを再建しようとする者は 主の呪いを受ける。基礎を据えたときに長子を失い 城門を建てたときに末子を失う。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨシュアは、エリコを再建しようとする者には恐ろしい災いが下ると誓って言いました。その土台を築く者は長男を殺され、その門を建てる者は末息子を失うというのです。