Joshua 8:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシュアはイスラエルのすべての人々と共に、彼らに打ち破られたふりをして、荒野の方向へ逃げだしたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシュアはイスラエルのすべての人々と共に、彼らに打ち破られたふりをして、荒野の方向へ逃げだしたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアの率いる全イスラエルが彼らに打ち破られたかのように荒れ野の道を退却すると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨシュアの率いるイスラエル軍は、さんざん痛めつけられたように見せかけ、いっせいに荒野へ退却しました。