Joshua 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

伏兵はたちまちその場所から立ち上がり、ヨシュアが手をのべると同時に、走って町に入り、それを取って、ただちに町に火をかけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

伏兵はたちまちその場所から立ち上がり、ヨシュアが手をのべると同時に、走って町に入り、それを取って、ただちに町に火をかけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

伏兵は一斉にその場所から立ち上がり、ヨシュアが手を伸ばしている間に町に攻め込んで占領し、直ちに町に火を放った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その合図を待っていた伏兵がいっせいに飛び出して町の中になだれ込み、火を放ちました。