Joshua 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、長たちは皆、全会衆に言った、「われわれはイスラエルの神、主をさして彼らに誓った。それゆえ今、彼らに触れてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、長たちは皆、全会衆に言った、「われわれはイスラエルの神、主をさして彼らに誓った。それゆえ今、彼らに触れてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

指導者たちは皆、共同体全体に言った。「我々はイスラエルの神、主にかけて彼らに誓った。今、彼らに手をつけることはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

指導者たちは言いました。「われわれはイスラエルの神、主の前で、彼らに手を下さないと誓ってしまったのだ。だから手出しはしないでくれ。