Joshua 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは、こうして彼らを生かしておこう。そうすれば、われわれが彼らに立てた誓いのゆえに、怒りがわれわれに臨むことはないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは、こうして彼らを生かしておこう。そうすれば、われわれが彼らに立てた誓いのゆえに、怒りがわれわれに臨むことはないであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々のなすべきことはこうである。彼らを生かしておこう。彼らに誓った誓いのゆえに、御怒りが我々に下ることはないだろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしても生かしてやらなければならないのだ。もし誓いを破れば、主の怒りが下る。」