Joshua 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ギベオンの住民たちは、ヨシュアがエリコとアイにおこなったことを聞いて、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ギベオンの住民たちは、ヨシュアがエリコとアイにおこなったことを聞いて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところがギブオンの住民は、ヨシュアがエリコとアイに対してしたことを聞き、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしギブオンの住民は、エリコとアイでの一部始終を聞いて、何とか生き延びようと策略を巡らし、使者をヨシュアのもとへ送りました。使者の一行は、いかにも遠い国から旅して来たかのように、ぼろぼろの服を着て、繕ったくつをはき、風雨にさらされた袋と、つぎはぎだらけのぶどう酒の皮袋と、かび臭い乾ききったパンをろばに積んでいました。