Joshua 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはヨシュアに言った、「われわれはあなたのしもべです」。ヨシュアは彼らに言った、「あなたがたはだれですか。どこからきたのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはヨシュアに言った、「われわれはあなたのしもべです」。ヨシュアは彼らに言った、「あなたがたはだれですか。どこからきたのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはヨシュアに、「わたしたちはあなたの僕でございます」と言うと、ヨシュアは尋ねた。「あなたたちは何者か、どこから来たのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私どもを奴隷にしてくださってもけっこうです。」「それにしても、あなたたちはいったい何者だ。どこから来たのか」とヨシュアは尋ねました。