Jude 1:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエス・キリストの僕またヤコブの兄弟であるユダから、父なる神に愛され、イエス・キリストに守られている召された人々へ。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエス・キリストの僕またヤコブの兄弟であるユダから、父なる神に愛され、イエス・キリストに守られている召された人々へ。

Japanese 1965

イエス・キリストのしもべであり、ヤコブの兄弟であるユダから、父なる神にあって愛され、イエス・キリストのために守られている、召された方々へ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエス・キリストの僕で、ヤコブの兄弟であるユダから、父である神に愛され、イエス・キリストに守られている召された人たちへ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストに仕えるヤコブの弟ユダより 父なる神に愛され、選ばれ、イエス・キリストに守られているすべての地方にいる イエスの信者クリスチャンへ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエス・キリストに仕えているヤコブの兄弟ユダから、各地のクリスチャンの皆さんへ。あなたがたは、神に選ばれ、イエス・キリストに守られている人たちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

📜イエス・キリストに仕えるヤコブの弟ユダからの手紙 父である神に愛され、選ばれ、イエス・キリストによって守られているすべての地方にいる信じる仲間たちへ。