Jude 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、この人々は自分が知りもしないことをそしり、また、分別のない動物のように、ただ本能的な知識にあやまられて、自らの滅亡を招いている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、この人々は自分が知りもしないことをそしり、また、分別のない動物のように、ただ本能的な知識にあやまられて、自らの滅亡を招いている。

Japanese 1965

しかし、この人たちは、自分には理解もできないことをそしり、わきまえのない動物のように、本能によって知るような事がらの中で滅びるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この夢想家たちは、知らないことをののしり、分別のない動物のように、本能的に知っている事柄によって自滅します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに、“あの連中”は理解できてもいないことにケチをつけ、非難する。気分に任せて理解しているからだ。まるでまぬけな動物のように動き、自分で自分の首を絞めている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あの偽教師たちときたら、自分にもわからないことを非難し、ののしっています。まるで動物のように、したいほうだいのことをして、自分のたましいを永遠の滅びへと追いやったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなのにあの連中たちは、自分たちでも理解できていないことにケチをつけて非難をする。考えることなく、気分に任せているからだ。それはまるで、まぬけな動物のようで、感情のままに動いている動物そのものだ。そして、彼らは自分で自分の首を絞めている。