Jude 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはわざわいである。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはわざわいである。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。

Japanese 1965

忌まわしいことです。彼らは、カインの道を行き、利益のためにバラムの迷いに陥り、コラのようにそむいて滅びました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不幸な者たちです。彼らは「カインの道」をたどり、金もうけのために「バラムの迷い」に陥り、「コラの反逆」によって滅んでしまうのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まったく残念な人たちだ！弟殺しのカインと同じ道をたどり、占い師バラムのように、金に心を奪われ、反逆者コラのように消滅するのが末路。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

災いが彼らに下りますように。カインやバラムやコラと同じ道をたどっているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まったく残念な人たちだ！弟殺しのカインと同じ道をたどり、占い師バラムのようにお金に心を奪われ、反逆者コラのように消滅するのがオチであろう。