Jude 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アダムから七代目にあたるエノクも彼らについて預言して言った、「見よ、主は無数の聖徒たちを率いてこられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

アダムから七代目にあたるエノクも彼らについて預言して言った、「見よ、主は無数の聖徒たちを率いてこられた。

Japanese 1965

アダムから七代目のエノクも、彼らについて預言してこう言っています。「見よ。主は千万の聖徒を引き連れて来られる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アダムから数えて七代目に当たるエノクも、彼らについてこう預言しました。「見よ、主は数知れない聖なる者たちを引き連れて来られる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

初代人間、アダムより７世代先のエノクでさえ、この連中についてこう述べた。「見よ。神様が数えきれないほどの天使を従え、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最初の人アダムと近い年代に生きたエノクも、彼らのことを知っていて、「見よ。主が幾百万の聖徒を連れて来られる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アダムより7世代後のエノクは、この様な連中についてこう言っている。