Jude 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはあなたがたにこう言った、「終りの時に、あざける者たちがあらわれて、自分の不信心な欲のままに生活するであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはあなたがたにこう言った、「終りの時に、あざける者たちがあらわれて、自分の不信心な欲のままに生活するであろう」。

Japanese 1965

彼らはあなたがたにこう言いました。「終わりの時には、自分の不敬虔な欲望のままにふるまう、あざける者どもが現われる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはあなたがたにこう言いました。「終わりの時には、あざける者どもが現れ、不信心な欲望のままにふるまう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この世が終わる日になれば、神を鼻であしらって反抗する人たちが出てくる」だったな。連中は我欲のまま走り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

終末の時代には、主をあざける者たちが現れるはずではありませんか。彼らの生きがいは、思いつくかぎりの悪を行うことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはこう言った。