Jude 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは分派をつくる者、肉に属する者、御霊を持たない者たちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは分派をつくる者、肉に属する者、御霊を持たない者たちである。

Japanese 1965

この人たちは、御霊を持たず、分裂を起こし、生まれつきのままの人間です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この者たちは、分裂を引き起こし、この世の命のままに生き、霊を持たない者です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世の悪を愛し、議論をしかけては内部分裂を引き起こす。彼らの中には、神の霊ホーリースピリットが“いない”。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはこの世の悪を愛し、人々をあおりたてて議論をしかけ、分裂させます。彼らの心の中には、聖霊が住んでおられないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはあなた達の中で内部分裂を引き起こす。彼らは霊的な人間ではない。なぜなら、彼らは神からの霊を持っていないからだ。