Jude 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あわれみと平安と愛とが、あなたがたに豊かに加わるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

あわれみと平安と愛とが、あなたがたに豊かに加わるように。

Japanese 1965

どうか、あわれみと平安と愛が、あなたがたの上に、ますます豊かにされますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

憐れみと平和と愛が、あなたがたにますます豊かに与えられるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の情け、平和と愛が、ますます豊かに注がれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、神の恵みと平安と愛とが、ますます豊かに与えられますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はみなさんに挨拶を送る。神の優しさと平安、そして愛がもっともっと豊かに与えられるように、私は心から祈っている。