Jude 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、愛する者たちよ。あなたがたは、最も神聖な信仰の上に自らを築き上げ、聖霊によって祈り、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、愛する者たちよ。あなたがたは、最も神聖な信仰の上に自らを築き上げ、聖霊によって祈り、

Japanese 1965

しかし、愛する人々よ。あなたがたは、自分の持っている最もきよい信仰の上に自分自身を築き上げ、聖霊によって祈り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、愛する人たち、あなたがたは最も聖なる信仰をよりどころとして生活しなさい。聖霊の導きの下に祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、あなたたちは、神の心に律儀に従い、その心を土台に、自分をいっそう強くしなければならない。神の霊ホーリースピリットの力を借りて祈るんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、愛する人たち。あなたがたは、今のきよい信仰を土台として、自分の生活をしっかり打ち立てなければなりません。そして、聖霊の力と励ましを受けて祈り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、友よ！最も聖なる信仰の土台の上に自分自身を築き上げなさい！そして 聖霊ホーリースピリットの助けと一緒に祈るのだ。