Jude 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の愛の中に自らを保ち、永遠のいのちを目あてとして、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の愛の中に自らを保ち、永遠のいのちを目あてとして、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。

Japanese 1965

神の愛のうちに自分自身を保ち、永遠のいのちに至らせる、私たちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の愛によって自分を守り、永遠の命へ導いてくださる、わたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ち望みなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我らの王なるイエス・ 救世主キリストの情けから与えられる 永遠のいのちエターナルライフを手に入れるまで、神の愛という名の安全地帯に身をおいたまま、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつも神の愛のうちにいなさい。そうすれば、神から祝福がいただけます。永遠のいのちに至らせる、主イエス・キリストの恵みを待ち望みなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの王であるイエス・キリストの優しさが与えられ、永遠のいのちを手に入れるまで神の愛の中で守られるように。