Jude 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

疑いをいだく人々があれば、彼らをあわれみ、

Japanese (Colloquial version (1955))

疑いをいだく人々があれば、彼らをあわれみ、

Japanese 1965

疑いを抱く人々をあわれみ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

疑いを抱いている人たちを憐れみなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

疑う人に対し広い心を持ち、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽教師の惑わしに悩まされ、神の真理を疑う人々を心にかけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

疑いを持ってしまっている人に対しては広い心を持ち、