Jude 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

火の中から引き出して救ってやりなさい。また、そのほかの人たちを、おそれの心をもってあわれみなさい。しかし、肉に汚れた者に対しては、その下着さえも忌みきらいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

火の中から引き出して救ってやりなさい。また、そのほかの人たちを、おそれの心をもってあわれみなさい。しかし、肉に汚れた者に対しては、その下着さえも忌みきらいなさい。

Japanese 1965

火の中からつかみ出して救い、またある人々を、恐れを感じながらあわれみ、肉によって汚されたその下着さえも忌みきらいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの人たちを火の中から引き出して助けなさい。また、ほかの人たちを用心しながら憐れみなさい。肉によって汚れてしまった彼らの下着さえも忌み嫌いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地獄へ向かっている人たちを救うんだ。我欲に洗脳された彼らに影響され、道を踏み外せば元も子もないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういう人々を、地獄の火から奪い取って救い出しなさい。あるいは、親切にして、彼らが主を見いだすよう助けてあげなさい。しかし、彼らの罪に引きずられてはなりません。罪人である彼らに心はかけても、罪そのものは憎みなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地獄へと向かっている人たちを助けてあげなさい。あなた達の心の優しさで救われる人たちがいるからだ。しかし、助ける時には同時に自分自身のことも考えて注意しなさい。彼らの汚れた生活に影響を受けて巻き込まれないようにするためだ。