Judges 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にカレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にカレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カレブは、「キルヤト・セフェルを撃ち破って占領した者には、娘アクサを妻として与える」と約束した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カレブは、「だれか、率先してデビルを攻撃する者はいないか。占領した者には、私の娘アクサを妻として与えるぞ」と全軍に呼びかけました。