Judges 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が町にはいる道を教えたので、彼らはつるぎをもって町を撃った。しかし、かの人とその家族は自由に去らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が町にはいる道を教えたので、彼らはつるぎをもって町を撃った。しかし、かの人とその家族は自由に去らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人が町の入り口を教えてくれたので、彼らは町を剣で討ったが、その人とその家族は皆逃がしてやった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男が町に入る方法を話したので、ヨセフ族は町に攻め込み、全住民を打ちました。もちろん、その男と彼の家族だけは助かりました。