Judges 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゼブルンはキテロンの住民およびナハラルの住民を追い出さなかったので、カナンびとは彼らのうちに住んで強制労働に服した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゼブルンはキテロンの住民およびナハラルの住民を追い出さなかったので、カナンびとは彼らのうちに住んで強制労働に服した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ゼブルンは、キトロンの住民と、ナハラルの住民を追い出さなかったので、カナン人はその中にとどまり、強制労働に服した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゼブルン族も、キテロンとナハラルの住民を滅ぼすには至らず、奴隷として働かせました。