Judges 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はイスラエルの人々に言われた、「わたしはかつてエジプトびと、アモリびと、アンモンびと、ペリシテびとからあなたがたを救い出したではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はイスラエルの人々に言われた、「わたしはかつてエジプトびと、アモリびと、アンモンびと、ペリシテびとからあなたがたを救い出したではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、イスラエルの人々に言われた。「エジプト人、アモリ人、アンモン人、ペリシテ人、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は言いました。「わたしは以前、エジプト人、エモリ人、アモン人、ペリシテ人、シドン人、アマレク人、マオン人からあなたがたを救ったではないか。これまで、いつでも叫び求めてくれば救い出したはずだ。