Judges 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうして彼らは自分たちのうちから異なる神々を取り除いて、主に仕えた。それで主の心はイスラエルの悩みを見るに忍びなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうして彼らは自分たちのうちから異なる神々を取り除いて、主に仕えた。それで主の心はイスラエルの悩みを見るに忍びなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが異国の神々を自分たちの中から一掃し、主に仕えるようになったので、主はイスラエルの苦しみが耐えられなくなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言って彼らが外国の神々を取り除き、ひたすら主を礼拝したので、主は彼らをかわいそうに思いました。