Judges 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はイスラエルに対して怒りを発し、彼らをペリシテびとの手およびアンモンびとの手に売りわたされたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

主はイスラエルに対して怒りを発し、彼らをペリシテびとの手およびアンモンびとの手に売りわたされたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はイスラエルに対して怒りに燃え、彼らをペリシテ人とアンモン人の手に売り渡された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが主の怒りを引き起こさないはずはなく、主は直ちにペリシテ人とアモン人を動かして、イスラエル人を苦しませることになりました。彼らは、ヨルダン川の東にあるエモリ人の地ギルアデにいたイスラエル人を攻め、