Judges 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてギレアデびとエフタは強い勇士であったが遊女の子で、エフタの父はギレアデであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてギレアデびとエフタは強い勇士であったが遊女の子で、エフタの父はギレアデであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギレアドの人エフタは、勇者であった。彼は遊女の子で、父親はギレアドである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、エフタはギルアデ出身の勇士でしたが、母親は売春婦でした。父ギルアデには、正妻の産んだ数人の息子がいました。息子たちは成長すると、腹違いの兄弟エフタを、ギルアデの地から追い出しました。「売春婦の子に、父の財産などこれっぽっちもやるわけにはいかない」というわけです。