Judges 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギレアデの長老たちはエフタに言った、「主はあなたとわたしたちの間の証人です。わたしたちは必ずあなたの言われるとおりにしましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギレアデの長老たちはエフタに言った、「主はあなたとわたしたちの間の証人です。わたしたちは必ずあなたの言われるとおりにしましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギレアドの長老たちは、エフタに言った。「主がわたしたちの一問一答の証人です。わたしたちは必ずあなたのお言葉どおりにいたします」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「主にかけて誓う。」