Judges 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かくてエフタはアンモンの人々の王に使者をつかわして言った、「あなたはわたしとなんのかかわりがあって、わたしのところへ攻めてきて、わたしの国と戦おうとするのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

かくてエフタはアンモンの人々の王に使者をつかわして言った、「あなたはわたしとなんのかかわりがあって、わたしのところへ攻めてきて、わたしの国と戦おうとするのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフタは、アンモンの王に使者を送って言わせた。「あなたはわたしと何のかかわりがあって、わたしの国に戦いを仕掛けようと向かって来るのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフタはアモン人の王に使者を送り、イスラエルへの攻撃の理由を尋ねました。