Judges 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがシホンはイスラエルを信ぜず、その領域を通らせないばかりか、かえってすべての民を集めてヤハヅに陣を取り、イスラエルと戦いましたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがシホンはイスラエルを信ぜず、その領域を通らせないばかりか、かえってすべての民を集めてヤハヅに陣を取り、イスラエルと戦いましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シホンはイスラエルを信用せず、領土内を通らせないだけでなく、すべての民を結集してヤハツに陣を敷き、イスラエルに戦いを仕掛けてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし王はイスラエルを信用せず、ヤハツに兵を集結させ、攻撃をしかけてきた。