Judges 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフタは主に誓願を立てて言った、「もしあなたがアンモンの人々をわたしの手にわたされるならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

エフタは主に誓願を立てて言った、「もしあなたがアンモンの人々をわたしの手にわたされるならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフタは主に誓いを立てて言った。「もしあなたがアンモン人をわたしの手に渡してくださるなら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、エフタはこう主に誓ったのです。「もしあなたの助けによってアモン人を打ち破り、無事に帰還できたなら、私の家から最初に迎えに出た者を、焼き尽くすいけにえとしてささげます。」