Judges 11:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これによって年々イスラエルの娘たちは行って、年に四日ほどギレアデびとエフタの娘のために嘆くことがイスラエルのならわしとなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

これによって年々イスラエルの娘たちは行って、年に四日ほどギレアデびとエフタの娘のために嘆くことがイスラエルのならわしとなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

来る年も来る年も、年に四日間、イスラエルの娘たちは、ギレアドの人エフタの娘の死を悼んで家を出るのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

毎年四日間、若い娘たちは出て行って、エフタの娘のために嘆き悲しむというしきたりができました。