Judges 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフタはギレアデの長老たちに言った、「もしあなたがたが、わたしをつれて帰って、アンモンの人々と戦わせるとき、主が彼らをわたしにわたされるならば、わたしはあなたがたのかしらとなりましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフタはギレアデの長老たちに言った、「もしあなたがたが、わたしをつれて帰って、アンモンの人々と戦わせるとき、主が彼らをわたしにわたされるならば、わたしはあなたがたのかしらとなりましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフタは、ギレアドの長老たちに言った。「あなたたちがわたしを連れ帰り、わたしがアンモン人と戦い、主が彼らをわたしに渡してくださるなら、このわたしがあなたたちの頭になるというのですね。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ほんとうかな。とても信じられないが。」