Judges 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マノアは言った、「あなたの言われたことが事実となったとき、その子の育て方およびこれになすべき事はなんでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

マノアは言った、「あなたの言われたことが事実となったとき、その子の育て方およびこれになすべき事はなんでしょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マノアが、「あなたのお言葉のとおりになるのでしたら、その子のためになすべき決まりとは何でしょうか」と尋ねると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「男の子が生まれたら、どのように育てたらよいか、教えていただきたいのです。」