Judges 13:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがて女は男の子を産んで、その名をサムソンと呼んだ。その子は成長し、主は彼を恵まれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

やがて女は男の子を産んで、その名をサムソンと呼んだ。その子は成長し、主は彼を恵まれた。主の霊はゾラとエシタオルの間のマハネダンにおいて初めて彼を感動させた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この女は男の子を産み、その名をサムソンと名付けた。子は成長し、主はその子を祝福された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、二人に男の子が生まれると、サムソンという名がつけられました。その子は主に祝福されて、すくすくと育ちました。