Judges 13:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の霊はゾラとエシタオルの間のマハネダンにおいて初めて彼を感動させた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の霊はゾラとエシタオルの間のマハネダンにおいて初めて彼を感動させた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の霊が彼を奮い立たせ始めたのは、彼がツォルアとエシュタオルの間にあるマハネ・ダンにいたときのことであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

成人したサムソンが、ツォルアとエシュタオルの町との中間点にあるダン族の練兵場を訪れるたびに、主の霊は、彼を奮い立たせ始めたのです。