Judges 14:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムソンはテムナに下って行き、ペリシテびとの娘で、テムナに住むひとりの女を見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムソンはテムナに下って行き、ペリシテびとの娘で、テムナに住むひとりの女を見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムソンはティムナに下って行ったが、そのティムナで一人の女、ペリシテ人の娘に目をひかれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ティムナへ行ったある日のこと、サムソンはペリシテ人の娘にひと目ぼれしました。