Judges 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたがたが、それをわたしに告げることができなければ、亜麻の着物三十と晴れ着三十をわたしにくれなければなりません」。彼らはサムソンに言った、「なぞを出しなさい。わたしたちはそれを聞きましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたがたが、それをわたしに告げることができなければ、亜麻の着物三十と晴れ着三十をわたしにくれなければなりません」。彼らはサムソンに言った、「なぞを出しなさい。わたしたちはそれを聞きましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし解き明かせなかったなら、あなたたちが麻の衣三十着と、着替えの衣三十着を差し出すことにしよう。」彼らは、「なぞをかけてもらおう。聞こうではないか」と応じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、もし解けなかったら、同じものをもらうから。」「いいだろう。言ってみろよ。」