Judges 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は帰ってきて父母に言った、「わたしはペリシテびとの娘で、テムナに住むひとりの女を見ました。彼女をめとってわたしの妻にしてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は帰ってきて父母に言った、「わたしはペリシテびとの娘で、テムナに住むひとりの女を見ました。彼女をめとってわたしの妻にしてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は父母のところに上って行って、「ティムナで、一人の女、ペリシテ人の娘に目をひかれました。どうか彼女をわたしの妻に迎えてください」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家へ帰ると、さっそく両親に、その娘と結婚させてほしいと頼みました。