Judges 15:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサムソンは言った、「ろばのあご骨をもって山また山を築き、ろばのあご骨をもって一千人を打ち殺した」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサムソンは言った、「ろばのあご骨をもって山また山を築き、ろばのあご骨をもって一千人を打ち殺した」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで彼は言った。「ろばのあご骨で、ひと山、ふた山 ろばのあご骨で、千人を打ち殺した。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はろばのあご骨を投げ捨てると、こう言いました。「ろばのあご骨で山また山。ろばのあご骨で千人のしかばね。」以来そこは、ラマテ・レヒ〔あご骨の丘〕と呼ばれています。