Judges 15:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムソンは彼らに言った、「今度はわたしがペリシテびとに害を加えても、彼らのことでは、わたしに罪がない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムソンは彼らに言った、「今度はわたしがペリシテびとに害を加えても、彼らのことでは、わたしに罪がない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムソンは言った。「今度はわたしがペリシテ人に害を加えても、わたしには罪がない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムソンは腹を立てて言いました。「いいか、これから先、何が起ころうと、私の知ったことではないから。」