Judges 15:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムソンは彼らに言った、「あなたがたがそんなことをするならば、わたしはあなたがたに仕返しせずにはおかない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムソンは彼らに言った、「あなたがたがそんなことをするならば、わたしはあなたがたに仕返しせずにはおかない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムソンは彼らに、「これがお前たちのやり方なら、わたしはお前たちに報復せずにはいられない」と言って、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを知ったサムソンは言い放ちました。「見ていろ。かたきは必ず取ってやる！」