Judges 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサムソンは彼らを、さんざんに撃って大ぜい殺した。こうしてサムソンは下って行って、エタムの岩の裂け目に住んでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサムソンは彼らを、さんざんに撃って大ぜい殺した。こうしてサムソンは下って行って、エタムの岩の裂け目に住んでいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを徹底的に打ちのめし、下って行って、エタムの岩の裂け目に住んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

激しい怒りに燃えて彼らを攻め、多数のペリシテ人を打ち殺したあと、彼はエタムの岩にあるほら穴で暮らしました。