Judges 16:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサムソンは、その家をささえている二つの中柱の一つを右の手に、一つを左の手にかかえて、身をそれに寄せ、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサムソンは、その家をささえている二つの中柱の一つを右の手に、一つを左の手にかかえて、身をそれに寄せ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それからサムソンは、建物を支えている真ん中の二本を探りあて、一方に右手を、他方に左手をつけて柱にもたれかかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祈り終わると、全力を振り絞って二本の柱を押しました。