Judges 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペリシテびとの君たちが、かわいたことのない七本の新しい弓弦を女に持ってきたので、女はそれをもってサムソンを縛った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペリシテびとの君たちが、かわいたことのない七本の新しい弓弦を女に持ってきたので、女はそれをもってサムソンを縛った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテの領主たちが、乾いていない新しい弓弦を七本彼女に届けたので、彼女はそれでサムソンを縛った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

例の領主たちは、さっそく七本の弓弦を持って来ました。デリラは眠っているサムソンを縛り上げ、