Judges 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かの土地をうかがいに行った五人の者は上って行って、そこにはいり、刻んだ像とエポデとテラピムと鋳た像とを取ったが、祭司は武器を帯びた六百人の者と共に門の入口に立っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

かの土地をうかがいに行った五人の者は上って行って、そこにはいり、刻んだ像とエポデとテラピムと鋳た像とを取ったが、祭司は武器を帯びた六百人の者と共に門の入口に立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

土地を探り歩いた例の五人は上って入り込み、彫像、エフォド、テラフィム、鋳像を奪った。祭司は武器を身に帯びた六百人と共に門の入り口に立っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

五人は聖堂に踏み込み、彫像やエポデやテラフィムを持ち出そうとしました。